You can cannot edit filters directly from the merge filter dialog.
You can edit filters individually and then use those filters as part of a merge, but all of the components of the merge are immutable. If a filter changes after is is used in a merge, the merge will need to be recreated to pickup these changes.
To edit a non-merge filter, you can right-click on the filter and select 'Edit Filter'.
Hope that helps,